Beyit 2.30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।

तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

2.30

Harf çevirisi

dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |

tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! यह आत्मा सबके शरीर में सदा ही अवध्य (जिसका वध नहीं किया जा सके) है। इस कारण सम्पूर्ण प्राणियों के लिए तू शोक करने योग्य नहीं है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

देही आत्मा
सदा
अवध्य है
यह
शरीर में
सबके
हे भारत

इसलिए
सभी
प्राणियों के लिए
नहीं
तुम
शोक करने के
योग्य हो

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह श्लोक आत्मा के स्वरूप पर आधारित तर्क का समापन है। सबके शरीर में रहने वाला देही सदा अवध्य है, इसलिए अर्जुन को किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए। सर्वस्य और सर्वाणि भूतानि, ये शब्द बात को भीष्म और द्रोण से आगे बढ़ाकर हर जीव तक ले जाते हैं। यह स्थापित करने के बाद अगले श्लोक में श्रीकृष्ण अर्जुन के अपने कर्तव्य पर आधारित एक नया तर्क आरम्भ करते हैं। इससे दिखता है कि उपदेश तत्त्वज्ञान और व्यावहारिक नीति के बीच आवागमन करता है।