Beyit 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે ભારત, સર્વના દેહમાં રહેલો આ દેહધારી સદા અવધ્ય છે. તેથી તારે કોઈ પણ પ્રાણી માટે શોક ન કરવો જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ શ્લોક આત્માના સ્વરૂપ પરથી ચાલતી દલીલનો નિષ્કર્ષ આપે છે. દરેક દેહમાં વસતો દેહધારી સદા હાનિથી પર છે, તેથી અર્જુને કોઈ પ્રાણી માટે શોક ન કરવો. સર્વસ્ય, એટલે સૌનો, અને સર્વાણિ ભૂતાનિ, એટલે સર્વ પ્રાણીઓ, એ શબ્દો મુદ્દાને ભીષ્મ અને દ્રોણથી આગળ દરેક જીવ સુધી વિસ્તારે છે. આ વાત સ્થાપ્યા પછી આગલા શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનના પોતાના કર્તવ્ય પર આધારિત નવી દલીલ તરફ વળે છે, જે બતાવે છે કે ઉપદેશ તત્ત્વજ્ઞાન અને વ્યવહારુ નીતિ વચ્ચે ફરતો રહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08