Beyit 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Harf çevirisi
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఒకడు దీన్ని ఆశ్చర్యంగా చూస్తాడు, మరొకడు ఆశ్చర్యంగా వర్ణిస్తాడు, ఇంకొకడు ఆశ్చర్యంగా వింటాడు; విన్న తర్వాత కూడా దీన్ని నిజంగా ఎవరూ తెలుసుకోరు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తాను బోధిస్తున్నది ఎంత కష్టమైనదో కృష్ణుడు ఒప్పుకుంటాడు. కొందరు ఆత్మను ఆశ్చర్యంగా చూస్తారు, కొందరు ఆశ్చర్యంగా మాట్లాడుతారు, కొందరు ఆశ్చర్యంగా వింటారు; విన్న తర్వాత కూడా ఎవరూ దాన్ని నిజంగా తెలుసుకోరు. మాటల పరిమితుల విషయంలో ఈ శ్లోకం నిజాయితీగా ఉంది. ఆత్మ వేలెత్తి చూపగల వస్తువు కాదు, కనుక అవగాహనకు వినడం కంటే ఎక్కువ అవసరం. అర్జునుడికి ఇది ఒక మృదువైన హెచ్చరిక: ఈ బోధను అనుభవంలో గ్రహించాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08