Beyit 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Harf çevirisi
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਾਂਗ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਾਂਗ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਠਿਨਾਈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਚਰਜ ਵਜੋਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਚਰਜ ਵਜੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਸਲੋਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਲੈਣਾ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ; ਅਸਲ ਗਿਆਨ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਬੌਧਿਕ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08