Beyit 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Harf çevirisi
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഒരാൾ ഇവനെ ആശ്ചര്യമായി കാണുന്നു, മറ്റൊരാൾ ആശ്ചര്യമായി പറയുന്നു, വേറൊരാൾ ആശ്ചര്യമായി കേൾക്കുന്നു; കേട്ടിട്ടും ആരും ഇവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ദുഷ്കരത കൃഷ്ണൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ചിലർ ആത്മാവിനെ ആശ്ചര്യമായി കാണുന്നു, ചിലർ ആശ്ചര്യമായി പറയുന്നു, ചിലർ ആശ്ചര്യമായി കേൾക്കുന്നു; കേട്ടശേഷവും ആരും അതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല. വാക്കുകളുടെ പരിമിതിയെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം സത്യസന്ധമാണ്. ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാവുന്ന ഒരു വസ്തുവല്ല ആത്മാവ്; അതിനാൽ അറിയാൻ കേൾവി മാത്രം പോരാ. ഉപദേശം അർജുനന്റെ മനസ്സിനെ ഉടനടി ശാന്തമാക്കിയേക്കില്ലെന്നും ആശ്ചര്യം ഉചിതമായ പ്രതികരണമാണെന്നുമുള്ള സൗമ്യമായ അംഗീകാരമാണിത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08