Beyit 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Harf çevirisi
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، مخلوقات اپنی ابتدا میں غیر ظاہر ہیں، درمیان میں ظاہر، اور انجام میں پھر غیر ظاہر۔ اس میں ماتم کی کیا بات ہے؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
مخلوقات اویکت سے آتی ہیں، درمیان میں کچھ دیر ظاہر ہوتی ہیں، اور آخر میں پھر اویکت میں لوٹ جاتی ہیں۔ کرشن پوچھتے ہیں کہ ایسے نقشے میں ماتم کی کیا بات ہے۔ آیت ایک زندگی کو ایک کہیں بڑے چکر کے اندر رکھتی ہے، جس میں جو ہم دیکھتے ہیں وہ صرف درمیان کا نظر آنے والا حصہ ہے۔ یہ آغاز اور انجام کو زیادہ پرسکون نظر سے دیکھنے کی دعوت ہے۔ اس میں سانکھیہ کے خیالات کی گونج بھی ہے، جہاں دنیا ایک غیر ظاہر سرچشمے سے ابھرتی ہے اور پھر اسی میں تحلیل ہو جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08