Beyit 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Harf çevirisi
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭാരതാ, ജീവികൾ ആദിയിൽ അവ്യക്തരും മദ്ധ്യത്തിൽ വ്യക്തരും അന്ത്യത്തിൽ വീണ്ടും അവ്യക്തരുമാണ്. ഇതിൽ വിലപിക്കാൻ എന്തുണ്ട്?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ജീവികൾ അവ്യക്തത്തിൽനിന്നു വരുന്നു, മദ്ധ്യത്തിൽ കുറച്ചുകാലം പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു, അന്ത്യത്തിൽ അവ്യക്തത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. ഇത്തരമൊരു ക്രമത്തിൽ വിലപിക്കാൻ എന്തുണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ ചോദിക്കുന്നു. ഒരു ജീവിതത്തെ ഈ ശ്ലോകം വളരെ വലിയ ഒരു ചക്രത്തിനുള്ളിൽ വയ്ക്കുന്നു; നാം കാണുന്നത് അതിന്റെ ദൃശ്യമായ മദ്ധ്യഭാഗം മാത്രം. തുടക്കങ്ങളെയും ഒടുക്കങ്ങളെയും കൂടുതൽ ശാന്തമായി കാണാൻ അതു ക്ഷണിക്കുന്നു. ലോകം അവ്യക്തമായ ഒരു ഉറവിടത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് അതിലേക്കുതന്നെ ലയിക്കുന്നു എന്ന സാംഖ്യാശയങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനിയും ഇതിലുണ്ട്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08