Beyit 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
کیونکہ جو پیدا ہوا اس کی موت یقینی ہے، اور جو مرا اس کا جنم یقینی ہے۔ اس لیے جو ٹل نہیں سکتا اس پر تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
استدلال سادہ اور عالمگیر ہے۔ ہونے کے چکر میں ہر پیدا ہونے والے کی موت یقینی ہے، اور ہر مرنے والے کا جنم یقینی ہے۔ جو ٹالا نہ جا سکے وہ غم کا مناسب موضوع نہیں۔ آیت جدائی کے دکھ سے انکار نہیں کرتی؛ وہ ارجن سے کہتی ہے کہ دیکھیں ان کی مایوسی ایک فطری قانون کو ذاتی آفت سمجھ رہی ہے۔ یہ نکتہ پنر جنم کو مانا جائے یا نہیں، دونوں صورتوں میں درست رہتا ہے، اسی لیے یہ کرشن کے جواب کے مابعد الطبیعی اور عملی حصوں کے درمیان پل ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08