Beyit 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிறந்தவனுக்கு இறப்பு உறுதி; இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு உறுதி. ஆகவே தவிர்க்க முடியாத விஷயத்துக்காக நீ வருந்தக்கூடாது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த வாதம் எளிமையானது, எல்லோருக்கும் பொருந்துவது. பிறந்தவருக்கு இறப்பு உறுதி; இறந்தவருக்குப் பிறப்பு உறுதி. தவிர்க்க முடியாதது துயரத்துக்கான சரியான பொருள் அல்ல. இழப்பின் வேதனையை இந்தச் சுலோகம் மறுக்கவில்லை; இயற்கையின் ஒரு நியதியைத் தனிப்பட்ட பேரழிவாக அர்ஜுனன் பார்க்கிறான் என்பதை உணரும்படி கேட்கிறது. மறுபிறவியை ஏற்றாலும் ஏற்காவிட்டாலும் இந்தக் கருத்து பொருந்தும். எனவே கிருஷ்ணரின் பதிலில் உள்ள தத்துவப் பகுதிக்கும் நடைமுறைப் பகுதிக்கும் இடையே இது ஒரு பாலமாக அமைகிறது. நிலையாமையை ஏற்றுக்கொள்வது மனத்துக்கு அமைதி தரும் முதல் படி. பிறப்பும் இறப்பும் ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள் என்பதை உணர்ந்தவர் இழப்பின் நடுவிலும் நிதானம் இழப்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08