Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।

तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

2.27

Harf çevirisi

jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |

tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

Тот, кто родился, обязательно умрет, и после смерти обязательно вновь родится. Поэтому не следует предаваться скорби, исполняя свой долг.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Açıklama

Довод прост и универсален. Для рождённого смерть неизбежна, а для умершего неизбежно рождение. То, чего нельзя избежать, не может быть подходящим предметом скорби. Стих не отрицает боли утраты; он просит Арджуну увидеть, что его отчаяние превращает закон природы в личную катастрофу. Этот довод верен независимо от того, принимает ли человек учение о перерождении, и потому служит мостом между метафизической и практической частями ответа Кришны. Принятие неизбежного становится первым шагом к внутреннему покою.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08