Beyit 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਿਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਰਕ ਸਾਦਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਹੈ। ਹਰ ਜੰਮੇ ਦੀ ਮੌਤ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਰੇ ਦਾ ਜਨਮ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਜੋ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਸੋਗ ਦਾ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ। ਜੋ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਨਸੀਬ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਿਪਤਾ ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08