Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।

तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

2.27

Harf çevirisi

jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |

tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

किएक तँ जे जनमल अछि ओकर मृत्यु निश्चित अछि, आ जे मरल अछि ओकर जन्म निश्चित अछि। तेँ जे टारल नहि जा सकैत अछि, ताहि पर अहाँ केँ शोक नहि करबाक चाही।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण जीवनक एक अटल नियम बतबैत छथि। जे जनमल अछि ओकर मृत्यु निश्चित अछि, आ जे मरल अछि ओकर जन्म निश्चित अछि। जे टारल नहि जा सकैत अछि, ताहि पर शोक करब व्यर्थ अछि। एहि सत्य केँ स्वीकार करब निराशा नहि, बल्कि मुक्ति अछि, किएक तँ मनुष्य अनिवार्यक विरुद्ध व्यर्थ संघर्ष सँ बचि जाइत अछि। ई तर्क पछिला श्लोकक वैकल्पिक दृष्टिकोण केँ आगाँ बढ़बैत अछि आ देखबैत अछि जे जन्म आ मृत्यु एक चक्रक दू पक्ष अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08