Beyit 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இது எப்போதும் பிறந்து எப்போதும் இறப்பது என்று நீ நினைத்தாலும், நீண்ட கைகளை உடையவனே, அப்போதும் நீ இவ்வாறு வருந்தக்கூடாது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இப்போது கிருஷ்ணர் வாழ்க்கை பற்றிய வேறொரு பார்வையை எடுத்துக்கொள்கிறார்; ஒருவேளை நித்திய ஆத்மாவை ஏற்காதவர்களின் பார்வையாக இருக்கலாம். ஆத்மா எப்போதும் பிறந்து எப்போதும் இறக்கிறது என்றே வைத்துக்கொள்வோம் என்கிறார். அப்போதும் அர்ஜுனன் இவ்வாறு வருந்தக்கூடாது. இந்த வாதம் தாராள மனப்பான்மை கொண்டது: அர்ஜுனன் எந்தத் தளத்தில் நின்றாலும் அங்கேயே அவனைச் சந்திக்கிறது. நம்முள் ஏதோ ஒன்று நித்தியமானது என்று நம்பினாலும், வாழ்க்கை பிறப்பு இறப்புகளின் தொடர் ஓட்டம் என்று நினைத்தாலும், தவிர்க்க முடியாததற்காக அளவுக்கு மீறி வருந்துவது பொருத்தமற்றதே. எந்தக் கொள்கையை ஏற்றாலும் முடிவு மாறுவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08