Beyit 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
र यदि तिमी यसलाई सधैँ जन्मिने र सधैँ मर्ने ठान्छौ भने पनि, हे महाबाहु, तिमीले यसरी शोक गर्नुहुँदैन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अब जीवनबारे फरक दृष्टिलाई विचार गर्नुहुन्छ, सायद नित्य आत्मा नमान्नेहरूको दृष्टि। मानौँ, उहाँ भन्नुहुन्छ, आत्मा निरन्तर जन्मिन्छ र निरन्तर मर्छ। तैपनि अर्जुनले यसरी शोक गर्नुहुँदैन। तर्क उदार छ: यसले अर्जुनलाई उनी जुनसुकै धरातलमा उभिए पनि त्यहीँ भेट्छ। हामीभित्र केही नित्य छ भन्ने मानौँ वा जीवनलाई जन्म र मृत्युको निरन्तर प्रवाह मानौँ, अपरिहार्य कुरामा अत्यधिक शोक जे भए पनि अनुचित छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08