Beyit 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഇനി ഇവൻ എപ്പോഴും ജനിക്കുകയും എപ്പോഴും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു നീ കരുതിയാലും, മഹാബാഹോ, അപ്പോഴും നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട് പരിഗണിക്കുന്നു; നിത്യമായ ആത്മാവിനെ അംഗീകരിക്കാത്തവരുടെ കാഴ്ചയാകാം അത്. ആത്മാവ് നിരന്തരം ജനിക്കുകയും നിരന്തരം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നു വയ്ക്കുക; അപ്പോഴും അർജുനൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ വാദം ഉദാരമാണ്: അർജുനൻ ഏതു നിലപാടിൽ നിന്നാലും അവിടെച്ചെന്ന് അത് അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നു. നമ്മിൽ എന്തോ നിത്യമാണെന്നു കരുതിയാലും, ജീവിതം ജനനമരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവാഹമാണെന്നു കരുതിയാലും, ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള അമിതദുഃഖം അസ്ഥാനത്താണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08