Beyit 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇದು ನಿರಂತರ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ನಿರಂತರ ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆಗಲೂ ನೀನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಜೀವನದ ಬೇರೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಬಹುಶಃ ನಿತ್ಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಪ್ಪದವರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮ ನಿರಂತರ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ನಿರಂತರ ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ; ಆಗಲೂ ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ವಾದ ಉದಾರವಾದದ್ದು: ಅರ್ಜುನನು ಯಾವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಶೋಕ ಅನಗತ್ಯ ಎಂದಲ್ಲ; ಬೇರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಅದೇ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08