Beyit 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اسے اویکت (غیر ظاہر)، فکر سے ماورا اور تبدیلی سے پاک کہا گیا ہے۔ اسے ایسا جان کر تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تین اور بیانات جوڑتے ہیں: آتما اویکت ہے، فکر سے ماورا (acintya) ہے اور غیر متغیر (avikārya) ہے۔ اسے چیزوں کی طرح دیکھا نہیں جا سکتا اور خیالات کی طرح گرفت میں نہیں لیا جا سکتا۔ یہ تصویر سامنے رکھ کر کرشن نتیجہ نکالتے ہیں کہ ارجن کے پاس غم کی کوئی وجہ نہیں۔ اس سے دلیل کی پہلی لڑی مکمل ہوتی ہے، جو آتما کی فطرت پر قائم ہے۔ اگلی آیات میں کرشن طریقہ بدلتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ایک زیادہ عام نقطۂ نظر سے بھی غم بےجا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08