Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।

तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥

2.25

Harf çevirisi

avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |

tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

एकरा अव्यक्त, अचिन्त्य आ अविकारी कहल जाइत अछि। एकरा एहन जानि अहाँ केँ शोक नहि करबाक चाही।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण आत्मा केँ अव्यक्त, अचिन्त्य आ अविकारी कहैत छथि। अव्यक्तक अर्थ अछि जे इन्द्रिय सँ नहि देखल जा सकैत अछि, अचिन्त्यक अर्थ जे सामान्य विचारक पकड़ सँ बाहर अछि, आ अविकारीक अर्थ जे कहियो नहि बदलैत अछि। एहि सत्य केँ बुझि कऽ अर्जुन केँ शोक नहि करबाक चाही। एहि श्लोक सँ आत्माक स्वरूपक वर्णनक एक चरण पूरा होइत अछि। आगाँ कृष्ण एक भिन्न दृष्टिकोण सँ सेहो देखौताह जे शोक उचित नहि अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08