Beyit 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Harf çevirisi
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇది ఛేదించలేనిది, దహించలేనిది, తడపలేనిది, ఎండబెట్టలేనిది. ఇది నిత్యమైనది, సర్వవ్యాపకమైనది, స్థిరమైనది, అచలమైనది, సనాతనమైనది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ముందటి శ్లోకం ఇక్కడ గుణాల వరుసగా మళ్ళీ చెప్పబడింది. ఆత్మను ఛేదించలేము, కాల్చలేము, తడపలేము, ఎండబెట్టలేము; అది నిత్యమైనది, అంతటా ఉండేది, స్థిరమైనది, కదలనిది, సనాతనమైనది (సనాతన). ఇక్కడ పునరావృతం ఒక బోధనా పద్ధతి. అర్జునుడి దుఃఖం బలమైనది; అది మనసులో స్థిరపడేలా కృష్ణుడు ఒకే అంశానికి అనేక కోణాల నుండి తిరిగి వస్తాడు. సర్వగతం (సర్వగత), సర్వవ్యాపకం అనే పదాన్ని కొందరు ఆత్మ యొక్క విశాలతకు, మరికొందరు దాని సూక్ష్మత్వానికి సూచనగా చదివారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08