Beyit 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Harf çevirisi
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तो छेदता येत नाही, जाळता येत नाही, भिजवता येत नाही किंवा सुकवता येत नाही. तो नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल आणि सनातन आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकातील विचार येथे सकारात्मक विशेषणांतून पुढे जातो. आत्मा नित्य आहे, सर्वगत म्हणजे सर्वत्र असणारा, स्थाणु म्हणजे खांबासारखा स्थिर, अचल म्हणजे न हलणारा, आणि सनातन म्हणजे सदैव असणारा. सर्वगत हा शब्द अनेक अर्थांनी वाचला जातो: काही परंपरा म्हणतात आत्मा सर्व शरीरांत व्यापलेला एकच आहे, तर काही म्हणतात तो सूक्ष्म असल्याने कोठेही प्रवेश करू शकतो. विशेषणांची ही पुनरावृत्ती अर्जुनाच्या मनावर सत्य ठसवण्यासाठी आहे, जसे शिक्षक महत्त्वाचा मुद्दा वारंवार सांगतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08