Beyit 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Harf çevirisi
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এ অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য ও অশোষ্য। এ নিত্য, সর্বব্যাপী, স্থির, অচল ও সনাতন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আগের শ্লোকটিকে গুণাবলির আকারে পুনরায় বলা হয়েছে। আত্মা অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য ও অশোষ্য; আর তা নিত্য, সর্বগত, স্থির, অচল ও সনাতন। পুনরাবৃত্তি এখানে শিক্ষার একটি পদ্ধতি: একই সত্যকে বিভিন্ন দিক থেকে বলে তা মনে দৃঢ় করা। সর্বগত শব্দটি আত্মার সর্বব্যাপিতার ইঙ্গিত দেয়, যার ব্যাখ্যা বিভিন্ন দর্শনে বিভিন্ন রকম।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08