Beyit 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Harf çevirisi
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆಯುಧಗಳು ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಇದನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರು ಇದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಇದನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲ ನಾಲ್ಕು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಹರಿತ ಆಯುಧ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ. ಇವು ಯಾವುವೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾರವು, ಸುಡಲಾರವು, ನೆನೆಸಲಾರವು, ಒಣಗಿಸಲಾರವು. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮೂರ್ತವಾದವು, ರಣಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಅನುಭವದಿಂದ ಆರಿಸಿದವು. ಆತ್ಮ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭೌತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರವು ಎಂಬುದನ್ನು ಇವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08