Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

Harf çevirisi

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

మనిషి పాతబడిన వస్త్రాలను విడిచి కొత్తవాటిని ధరించినట్టే, దేహధారి పాతబడిన దేహాలను విడిచి కొత్త దేహాలను పొందుతాడు.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

పునర్జన్మకు గీత ఇచ్చిన అత్యంత ప్రసిద్ధ చిత్రం ఇదే. మనిషి పాత బట్టలను పక్కన పెట్టి కొత్తవి ధరించినట్టే, దేహధారి (దేహిన్) పాత దేహాలను విడిచి కొత్తవాటిని పొందుతాడు. ఈ చిత్రం ఇంటి అనుభవం నుండి వచ్చింది, సులభంగా అర్థమవుతుంది; మరణాన్ని అంతంగా కాక ఆవరణ మార్పుగా చూపుతుంది. అర్జునుడికి ఈ అంశం తార్కికమైనదే కాక భావోద్వేగపరమైనది కూడా: అతను చంపడానికి భయపడే పెద్దలు నాశనం కావడం లేదు, కొత్త రూపంలోకి వెళ్తున్నారు.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08