Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

Harf çevirisi

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

ଯେପରି ମଣିଷ ପୁରୁଣା ଲୁଗା ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଲୁଗା ପିନ୍ଧେ, ସେହିପରି ଦେହୀ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପରିଚିତ ଚିତ୍ର। ଯେପରି ମଣିଷ ଛିଣ୍ଡା ଲୁଗା ରଖିଦେଇ ନୂଆ ପିନ୍ଧେ, ଦେହୀ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଶରୀର ଗ୍ରହଣ କରେ। ଚିତ୍ରଟି ଘରୋଇ ଓ ସହଜରେ ବୁଝିହେବା ପରି, ଆଉ ଏହା ମୃତ୍ୟୁକୁ ଶେଷରୁ ଆବରଣର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ବଦଳାଏ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ କଥାଟି ଯୁକ୍ତି ସହ ଭାବନାର ମଧ୍ୟ: ଯେଉଁ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ସେ ଡରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି। ପଦଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହାର କ୍ଷତି ହୋଇପାରେ ନାହିଁ ତା ବିଷୟରେ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08