Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

Harf çevirisi

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जसरी मानिसले पुराना लुगा फुकालेर अर्का नयाँ लुगा लगाउँछ, त्यसैगरी देहधारीले जीर्ण शरीर छोडेर अर्का नयाँ शरीरमा प्रवेश गर्छ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

पुनर्जन्मका लागि गीताको यो सबैभन्दा प्रसिद्ध उपमा हो। जसरी मानिस थोत्रा लुगा पन्छाएर नयाँ लगाउँछ, देही जीर्ण शरीर छोडेर नयाँ शरीर धारण गर्छ। उपमा घरेलु र बुझ्न सजिलो छ, र यसले मृत्युलाई अन्त्य होइन, आवरणको परिवर्तन बनाउँछ। अर्जुनका लागि यो कुरा तार्किक मात्र होइन, भावनात्मक पनि हो: उनले मार्न डराएका गुरुजन नष्ट हुँदैनन्, अगाडि बढ्छन्। श्लोकले पछि आउने, हानि गर्न नसकिने कुराका वर्णनहरूको तयारी गर्छ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08