Beyit 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Harf çevirisi
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മനുഷ്യൻ പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ദേഹി ജീർണ്ണിച്ച ദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
പുനർജന്മത്തിന് ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ബിംബമാണിത്. മനുഷ്യൻ പഴകിയ വസ്ത്രം മാറ്റി പുതിയതു ധരിക്കുന്നതുപോലെ ദേഹി ജീർണ്ണിച്ച ദേഹങ്ങൾ വിട്ട് പുതിയവ സ്വീകരിക്കുന്നു. ബിംബം ലളിതവും ഗൃഹപരിചിതവുമാണ്; മരണത്തെ ഒരു അവസാനത്തിൽനിന്ന് ആവരണമാറ്റമാക്കി അതു മാറ്റുന്നു. അർജുനന് ഇതു യുക്തിപരമെന്നപോലെ വൈകാരികവുമാണ്: കൊല്ലാൻ ഭയക്കുന്ന മുതിർന്നവർ നശിക്കുന്നില്ല, കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ. ഒന്നിനും ദോഷം വരുത്താനാവാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തുടർന്നുള്ള വിവരണങ്ങൾക്ക് ഈ ശ്ലോകം വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08