Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

Harf çevirisi

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जेना मनुष्य पुरान वस्त्र त्यागि दोसर नव वस्त्र धारण करैत अछि, तहिना देहधारी आत्मा पुरान देह त्यागि दोसर नव देह मे प्रवेश करैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

ई गीताक सभ सँ प्रसिद्ध उपमा मे सँ एक अछि। जेना मनुष्य पुरान वस्त्र त्यागि नव वस्त्र पहिरैत अछि, तहिना आत्मा पुरान देह त्यागि नव देह मे प्रवेश करैत अछि। एहि उपमा सँ मृत्यु एक सहज परिवर्तन बनि जाइत अछि, जेना कपड़ा बदलब। जे वस्त्र बदलैत अछि, ओ स्वयं नहि बदलैत अछि। ई उपमा पुनर्जन्मक विचार केँ सेहो प्रस्तुत करैत अछि, जे आगाँ गीता मे संसार (जन्म-मरणक चक्र) केर चर्चा मे विस्तार सँ आयत।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08