Beyit 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Harf çevirisi
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പാർത്ഥാ, ഇവനെ നാശമില്ലാത്തവനും നിത്യനും ജന്മമില്ലാത്തവനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമായി അറിയുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലിക്കും?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആത്മാവിനെ നാശരഹിതവും നിത്യവും ജന്മരഹിതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായി അറിയുന്നതിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഇതു യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവന്, ആര് ആരെ കൊല്ലുന്നു എന്ന ചോദ്യത്തിന് സാധാരണ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും, കൊല്ലിക്കും എന്ന ചോദ്യരൂപത്തിലാണ് ശ്ലോകം; സ്വന്തം അനുമാനങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ അത് അർജുനനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ജ്ഞാനിയുടെ അറിവിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്നും ദ്രോഹത്തിനുള്ള അനുമതിയല്ലെന്നും എല്ലാ പാരമ്പര്യങ്ങളിലെയും വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഗീത കർമ്മത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നത് കർത്തവ്യത്തിലും നിസ്സ്വാർത്ഥതയിലുമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08