Beyit 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Harf çevirisi
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥನೇ, ಇದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿಯೂ ನಿತ್ಯವೂ ಅಜವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಎಂದು ಅರಿತವನು ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ, ನಿತ್ಯ, ಅಜ, ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ಅರಿಯುವುದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತವನಿಗೆ ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ; ಇದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತನ್ನ ಊಹೆಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತೃತ್ವದ ಭಾವನೆ, ಅಂದರೆ ನಾನೇ ಮಾಡುವವನು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮುಂದೆ ಗೀತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08