Beyit 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Harf çevirisi
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે પાર્થ, જે આને અવિનાશી, નિત્ય, અજન્મા અને અવ્યય જાણે છે, તે પુરુષ કોઈને કેવી રીતે મારે, કે કોઈને કેવી રીતે મરાવે?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ આત્માને અવિનાશી, નિત્ય, અજન્મા અને અપરિવર્તનશીલ જાણવાનું પરિણામ બતાવે છે. જે આ સાચે જાણે છે તેના માટે કોણ કોને મારે છે એ પ્રશ્ન તેનો સામાન્ય અર્થ ગુમાવે છે. શ્લોક પ્રશ્ન રૂપે છે, આવો પુરુષ કેવી રીતે મારે કે મરાવે, જે અર્જુનને પોતાની માન્યતાઓ તપાસવા આમંત્રે છે. જુદી જુદી પરંપરાના ટીકાકારોએ નોંધ્યું છે કે આ શ્લોક જ્ઞાનીની સમજણની વાત કરે છે, અને તે નુકસાન કરવાનો પરવાનો નથી; ગીતા બીજે કર્મને કર્તવ્ય અને નિઃસ્વાર્થતા પર ટકાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08