Beyit 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Harf çevirisi
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఇది ఎన్నడూ పుట్టదు, ఎన్నడూ మరణించదు; ఒకసారి ఉండి మళ్ళీ ఉండకుండా పోదు. జన్మరహితమైనది, నిత్యమైనది, శాశ్వతమైనది, పురాతనమైనది; దేహం చంపబడినప్పుడు ఇది చంపబడదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పొడవైన ఛందస్సులో కృష్ణుడు వరుసగా నిషేధాలను ఇస్తాడు. ఆత్మ ఎన్నడూ పుట్టదు, ఎన్నడూ మరణించదు; అది ఉనికిలోకి వచ్చి తర్వాత గతించిపోదు. అది అజమైనది, నిత్యమైనది, శాశ్వతమైనది, పురాణమైనది (పురాణ); దేహం చంపబడినప్పుడు అది చంపబడదు. ఈ శ్లోకం దాదాపు ఒక స్తోత్రంలా వినిపిస్తుంది, దాని లయ సంభాషణను నెమ్మదింపజేస్తుంది. ముందటి పంక్తుల వాదనను ఇది సంగ్రహించి, ఆత్మ యొక్క కాలాతీత స్వభావాన్ని దాని పూర్తి రూపంలో ప్రకటిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08