Beyit 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Harf çevirisi
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: కరుణతో ఆవరించబడి, కన్నీళ్ళు నిండిన కలత కళ్ళతో విషాదంలో మునిగిన అతనితో మధుసూదనుడు ఈ మాటలు పలికాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అంధ రాజు ధృతరాష్ట్రుడికి యుద్ధభూమి దృశ్యాన్ని వర్ణించే సంజయుడితో అధ్యాయం మొదలవుతుంది. మొదటి అధ్యాయం చివర అర్జునుడు విల్లు వదిలేశాడు; ఇక్కడ సంజయుడు అతన్ని కరుణకు లోనై, కన్నీళ్ళతో, కుంగిపోయినవాడిగా వర్ణిస్తాడు. కృష్ణుడిని మధు రాక్షసుడిని సంహరించిన మధుసూదనుడిగా పేర్కొంటాడు; మాట్లాడబోయేవాడు వినాశకర శక్తులను ఇదివరకే ఎదుర్కొని జయించాడని ఇది నిశ్శబ్దంగా గుర్తుచేస్తుంది. ఇకపై సంభాషణ అర్జునుడి విలాపం నుండి కృష్ణుడి బోధ వైపు మళ్ళుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08