Beyit 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Harf çevirisi
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤਰਸ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਿਆਕੁਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਧਿਆਇ ਸੰਜੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਧਨੁਖ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਇੱਥੇ ਸੰਜੇ ਉਸਨੂੰ ਤਰਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਹੰਝੂਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਧੂਸੂਦਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਧੂ ਦੈਂਤ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਨਾਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਬਾਹਰਲੇ ਵੈਰੀ ਜਿੱਤੇ, ਉਹ ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵੈਰੀ, ਭਾਵ ਮੋਹ ਅਤੇ ਸੋਗ, ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ। ਇੱਥੋਂ ਗੀਤਾ ਦਾ ਅਸਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08