Beyit 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Harf çevirisi
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: କରୁଣାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ଲୁହଭରା ବ୍ୟାକୁଳ ଆଖି ଓ ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ିଯାଉଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧୁସୂଦନ ଏହି କଥା କହିଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅଧ୍ୟାୟ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଯିଏ ଅନ୍ଧ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ରଣଭୂମିର ଦୃଶ୍ୟ ଶୁଣାଉଛନ୍ତି। ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷରେ ଅର୍ଜୁନ ଧନୁ ପକାଇଦେଇଥିଲେ; ଏଠାରେ ସଞ୍ଜୟ ତାଙ୍କୁ କରୁଣାରେ ଅଭିଭୂତ, ଅଶ୍ରୁପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ୁଥିବା ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମଧୁ ଦୈତ୍ୟର ସଂହାରକ ମଧୁସୂଦନ କୁହାଯାଇଛି, ଯାହା ଚୁପଚାପ୍ ମନେ ପକାଏ ଯେ ଯିଏ କହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ସେ ଆଗରୁ ବିନାଶକାରୀ ଶକ୍ତିକୁ ଜୟ କରିଛନ୍ତି। ଉପଦେଶ କୌଣସି ପାଠଶାଳାରେ ନୁହେଁ, ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ିବାର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ ଓ ଏକ ପ୍ରକୃତ ମାନବୀୟ ସଙ୍କଟର ଉତ୍ତର ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08