Beyit 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Harf çevirisi
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सञ्जय कहलनि: करुणा सँ घेरल, नोर सँ भरल आ व्याकुल आँखिवला, विषाद मे डुबैत ओहि अर्जुन सँ मधुसूदन ई वचन कहलनि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दोसर अध्याय सञ्जयक वचन सँ आरम्भ होइत अछि। ओ अर्जुनक अवस्थाक वर्णन करैत छथि: करुणा सँ घेरल, आँखि नोर सँ भरल, विषाद मे डुबैत। एहि दशा मे कृष्ण, जिनका एतय मधुसूदन कहल गेल अछि, बजबाक आरम्भ करैत छथि। पहिल अध्याय मे कृष्ण लगभग मौन छलाह, आब हुनक उपदेश आरम्भ होइत अछि। सञ्जय करुणा शब्दक प्रयोग करैत छथि, मुदा आगाँ स्पष्ट होयत जे ई करुणा ज्ञान सँ नहि, मोह सँ उपजल अछि, आ कृष्ण एकरा ओहि रूप मे स्वीकार नहि करताह।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08