Beyit 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Harf çevirisi
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সঞ্জয় বললেন: করুণায় আচ্ছন্ন, অশ্রুপূর্ণ আকুল চোখে বিষাদগ্রস্ত সেই অর্জুনকে মধুসূদন এই কথা বললেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায় শুরু হয় সঞ্জয়ের কথায়, যিনি অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে রণক্ষেত্রের দৃশ্য শোনাচ্ছেন। প্রথম অধ্যায়ের শেষে অর্জুন ধনুক ফেলে দিয়েছিলেন; এখানে সঞ্জয় তাঁকে বর্ণনা করেন করুণায় অভিভূত, অশ্রুসিক্ত ও বিষাদে নিমজ্জিত হিসেবে। কৃষ্ণকে বলা হয়েছে মধুসূদন, মধু দৈত্যের বিনাশকারী, যা ইঙ্গিত দেয় যে এবার তিনি এক ভিন্ন শত্রু, অর্থাৎ অর্জুনের মনের বিভ্রান্তিকে জয় করতে চলেছেন। শ্লোকটি বিষাদ থেকে উপদেশে যাওয়ার সেতু।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08