Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నిత్యుడూ, నాశనం లేనివాడూ, కొలవలేనివాడూ అయిన దేహధారి యొక్క ఈ దేహాలు అంతమయ్యేవి అని చెప్పబడింది. కాబట్టి, భారతా, యుద్ధం చెయ్యి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ శ్లోకం ఒక వ్యత్యాసాన్ని చూపుతుంది. దేహాలకు అంతం ఉంది, దేహధారి మాత్రం నిత్యుడు, అవినాశి, కొలతకు అందనివాడు. దీని నుండి కృష్ణుడు నేరుగా ఒక నిర్ణయానికి వస్తాడు: కాబట్టి యుద్ధం చెయ్యి. ఈ దూకుడు ఆధునిక పాఠకుడిని ఆశ్చర్యపరచవచ్చు. కృష్ణుడు హింసను ప్రశంసించడం లేదు; ఈ యుద్ధంలో చంపడం నిజమైన వ్యక్తిని నాశనం చేస్తుందనే నమ్మకం అనే, అర్జునుడి నిరాకరణకున్న ఒక నిర్దిష్ట కారణాన్ని తొలగిస్తున్నాడు. కర్తవ్యం గురించిన ఇతర కారణాలు తర్వాత వస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08