Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நிலையான, அழிவற்ற, அளவிட முடியாத உடலில் வசிப்பவனின் இந்த உடல்கள் முடிவுடையவை என்று சொல்லப்படுகிறது. ஆகவே பாரதா, போரிடு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகம் ஒரு வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. உடல்களுக்கு முடிவு உண்டு; உடலில் வசிப்பவனோ நித்தியமானவன், அழிவற்றவன், அளவிட முடியாதவன். இதிலிருந்து கிருஷ்ணர் நேரடியான முடிவுக்கு வருகிறார்: ஆகவே போரிடு. இன்றைய வாசகருக்கு இந்தத் தாவல் வியப்பளிக்கலாம். கிருஷ்ணர் வன்முறையைப் புகழவில்லை; அர்ஜுனன் மறுப்பதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்தை, அதாவது இந்தப் போரில் கொல்வது உண்மையான மனிதனையே அழிக்கிறது என்ற நம்பிக்கையை, நீக்குகிறார். கடமையையும் செயல் பற்றிய சரியான மனப்பான்மையையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட வேறு காரணங்களைப் பின்வரும் சுலோகங்கள் தருகின்றன. எனவே இந்த வாதம் பல இழைகளில் ஒன்று மட்டுமே; முழுமையான பதில் அத்தியாயம் முழுவதும் படிப்படியாக விரிகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08