Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
नित्यस्य अनाशिनः अप्रमेयस्य शरीरिणः इमे देहाः अन्तवन्तः उक्ताः। तस्मात् हे भारत, युध्यस्व।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
देहाः नश्वराः, किन्तु तेषु वसन् आत्मा नित्यः, अनाशी, प्रमाणैः अपरिच्छेद्यः च। अतः युध्यस्व इति श्रीकृष्णः निष्कर्षं वदति। अत्र युध्यस्व इति विधिः न, अपि तु अर्जुनस्य शोकनिवारणात् अनन्तरं स्वकर्तव्यस्य अनुमतिः इति केचित् व्याचक्षते। तत्त्वज्ञानं कर्मत्यागाय न, कर्तव्यपालनाय एव इति गीतायाः दृष्टिः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08