Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਦੀਵੀ, ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਦੇਹਧਾਰੀ ਦੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਕਰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦੇਹਧਾਰੀ ਸਦੀਵੀ, ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿੱਧਾ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਇਹ ਛਾਲ ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ; ਉਹ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਆਤਮਾ ਮਰਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸੋਗ ਉਸਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08