Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
नित्य, अविनाशी र अप्रमेय देहधारीका यी शरीरहरू नाशवान् भनिएका छन्। त्यसैले हे भारत, युद्ध गर।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्लोकले भिन्नता देखाउँछ। शरीरको अन्त्य हुन्छ, तर देही नित्य, अविनाशी र मापनभन्दा पर छ। यसबाट कृष्ण सिधा निष्कर्ष निकाल्नुहुन्छ: त्यसैले युद्ध गर। यो उफ्राइले आधुनिक पाठकलाई चकित पार्न सक्छ। कृष्ण हिंसाको प्रशंसा गर्दै हुनुहुन्न; उहाँ अर्जुनको अस्वीकारको एउटा विशेष कारण हटाउँदै हुनुहुन्छ, अर्थात् यस युद्धमा मार्नुले साँचो व्यक्तिलाई नष्ट गर्छ भन्ने विश्वास। पछिका श्लोकहरूले कर्तव्य र कर्मप्रतिको सही दृष्टिमा आधारित अरू कारण थप्छन्, त्यसैले यो तर्क धेरैमध्ये एउटा धागो मात्र हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08