Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
नित्य, अविनाशी आणि अप्रमेय अशा देहधारी आत्म्याचे हे देह नाशवंत म्हटले आहेत. म्हणून हे भारता, युद्ध कर.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण येथे आत्मा आणि शरीर यांतील भेद स्पष्ट करतो. आत्मा नित्य आहे, अविनाशी आहे, आणि अप्रमेय आहे, म्हणजे त्याला मोजता किंवा इंद्रियांनी जाणता येत नाही. पण त्याने धारण केलेले देह अंतवंत आहेत, म्हणजे त्यांना शेवट आहे. यावरून कृष्ण पहिल्यांदा थेट निष्कर्ष काढतो: म्हणून युद्ध कर. हा निष्कर्ष धक्कादायक वाटू शकतो, पण तर्क असा आहे की देहाचा नाश अटळ आहे आणि आत्म्याचा नाश अशक्य, म्हणून कर्तव्यापासून मागे हटण्याचे कारण शोकात नसावे. येथे युद्धाचे समर्थन नव्हे, तर कर्तव्यपालनाचा आग्रह आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08