Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নিত্য, অবিনাশী, অপরিমেয় দেহধারীর এই দেহগুলিকেই নশ্বর বলা হয়। অতএব হে ভারত, যুদ্ধ করো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শ্লোকটি একটি বৈপরীত্য দেখায়: দেহের শেষ আছে, কিন্তু দেহী নিত্য, অবিনাশী ও অপরিমেয়। এ থেকে কৃষ্ণ সরাসরি সিদ্ধান্ত টানেন: অতএব যুদ্ধ করো। আধুনিক পাঠকের কাছে এই লাফ বিস্ময়কর লাগতে পারে। কৃষ্ণ হিংসার প্রশংসা করছেন না; তিনি অর্জুনের শোকের একটি নির্দিষ্ট ভিত্তি, অর্থাৎ মৃত্যুতে প্রকৃত সত্তার বিনাশের ধারণাকে খণ্ডন করছেন, যাতে অর্জুন বিভ্রান্তিমুক্ত হয়ে নিজের কর্তব্য বিচার করতে পারেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08