Beyit 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Harf çevirisi
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নিত্য, অবিনাশী আৰু অপ্ৰমেয় দেহধাৰীৰ এই দেহবোৰ নশ্বৰ বুলি কোৱা হয়। সেয়েহে হে ভাৰত, যুদ্ধ কৰা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পদটোৱে এটা পাৰ্থক্য দেখুৱায়। দেহবোৰৰ অন্ত আছে, কিন্তু দেহধাৰী নিত্য, অবিনাশী আৰু অপ্ৰমেয়। ইয়াৰ পৰা কৃষ্ণই পোনপটীয়া সিদ্ধান্ত টানে: সেয়েহে যুদ্ধ কৰা। এই লাফে আধুনিক পাঠকক আচৰিত কৰিব পাৰে। কৃষ্ণই হিংসাৰ প্ৰশংসা কৰা নাই; তেওঁ অৰ্জুনৰ অস্বীকৃতিৰ এটা নিৰ্দিষ্ট কাৰণ আঁতৰাইছে, এই বিশ্বাস যে বধ কৰিলে প্ৰকৃত সত্তা ধ্বংস হয়। যুদ্ধৰ ন্যায্যতাৰ প্ৰশ্ন পিছৰ পদবোৰত বেলেগকৈ আলোচনা কৰা হৈছে। এই পাৰ্থক্য বুজাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08