Beyit 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Harf çevirisi
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
దేనిచేత ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో దాన్ని నాశనం లేనిదిగా తెలుసుకో. ఆ అవ్యయమైనదాన్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
నిజమైనదాన్ని కృష్ణుడు ఇదంతా దేనిచేత వ్యాపించి ఉందో అదిగా వర్ణించి, దాన్ని నాశనరహితం అంటాడు. అవినాశియైనదాన్ని ఏదీ నాశనం చేయలేదు. ఈ శ్లోకం దృష్టిని వ్యక్తి నుండి సర్వత్రా వ్యాపించేదాని వైపు విస్తరిస్తుంది. కొన్ని వ్యాఖ్యానాలు దీన్ని పరమ సత్యమైన బ్రహ్మం (బ్రహ్మన్) గా, మరికొన్ని దేహాన్ని వ్యాపించే ఆత్మ (ఆత్మన్) గా అర్థం చేసుకుంటాయి. రెండు వ్యాఖ్యానాలూ ఇక్కడి వాదనకు ఉపయోగపడతాయి: ఆయుధాల బలం దానిని చేరలేదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08