Beyit 2.17

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।

विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥

2.17

Harf çevirisi

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |

vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

नाशरहित तो तू उसको जान, जिससे यह सम्पूर्ण जगत्‌- दृश्यवर्ग व्याप्त है। इस अविनाशी का विनाश करने में कोई भी समर्थ नहीं है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

अविनाशी
तो
उसे
जानो
जिससे
सम्पूर्ण
यह
व्याप्त है

विनाश
अविनाशी का
इस
नहीं
कोई भी
करने में
समर्थ है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण सत् को वह बताते हैं जिससे यह सब व्याप्त है, और उसे अविनाशी कहते हैं। जो अविनाशी है उसका कोई नाश नहीं कर सकता। यह श्लोक दृष्टि को व्यक्ति से उठाकर उस तक ले जाता है जो सब में फैला है। कुछ व्याख्याएँ इसे परम सत्य ब्रह्म मानती हैं और कुछ शरीर में व्याप्त आत्मा। दोनों ही अर्थ यहाँ तर्क को सहारा देते हैं: अर्जुन के हाथ के शस्त्र शरीरों तक पहुँच सकते हैं, पर उस गहरे सत्य को नहीं छू सकते जिस पर यह पूरा दृश्य टिका है।