Beyit 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Harf çevirisi
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যাৰ দ্বাৰা এই সকলো ব্যাপ্ত, তাক অবিনাশী বুলি জানা। সেই অব্যয়ৰ বিনাশ কোনেও ঘটাব নোৱাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই সতক এনে বস্তু বুলি বৰ্ণনা কৰে যাৰ দ্বাৰা এই সকলো ব্যাপ্ত, আৰু ইয়াক অবিনাশী বুলি কয়। যি অব্যয়, তাক একোৱে ধ্বংস কৰিব নোৱাৰে। পদটোৱে দৃষ্টি ব্যক্তিৰ পৰা সকলোতে বিয়পি থকা বস্তুলৈ বহলায়। কিছুমান ব্যাখ্যাই ইয়াক পৰম সত্য ব্ৰহ্ম বুলি বুজে, আৰু আন কিছুমানে দেহক ব্যাপ্ত কৰি থকা আত্মা বুলি বুজে। দুয়োটা পঢ়াতেই অৰ্জুনক শিকোৱা হৈছে যে প্ৰকৃত সত্তা ধ্বংসৰ নাগালৰ বাহিৰত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08