Beyit 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Harf çevirisi
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اڻ حقيقي جو ڪو وجود ناهي، ۽ حقيقي ڪڏهن ختم نٿو ٿئي. سچ کي ڏسندڙن ٻنهي جي آخري فطرت کي سمجهي ورتو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هيءَ آيت گيتا جي سڀ کان فلسفيانه آيتن مان آهي. ان ۾ حقيقي ۽ اڻ حقيقي جو فرق ٻڌايو ويو آهي. جيڪو بدلجندڙ ۽ ختم ٿيندڙ آهي، تنهن کي اصل وجود ناهي، ۽ جيڪو حقيقي آهي، سو ڪڏهن ختم نٿو ٿئي. مختلف روايتن هن کي جدا جدا سمجهيو آهي: ڪي دنيا کي هڪ ظاهري روپ سمجهن ٿا، ۽ ڪي ان کي حقيقي پر بدلجندڙ ۽ آتما کي اڻ بدلجندڙ. ٻنهي جو گڏيل نتيجو اهو آهي ته ارجن کي بدلجندڙ جسمن جي ختم ٿيڻ تي ايترو غم نه ڪرڻ گهرجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08