Beyit 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Harf çevirisi
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
असत्को अस्तित्व हुँदैन, र सत्को कहिल्यै अभाव हुँदैन। तत्त्व देख्नेहरूले यी दुवैको अन्तिम स्वरूप बुझेका छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यो गीताका सबैभन्दा दार्शनिक रूपले सघन पङ्क्तिमध्ये एक हो। जे असत् हो त्यो कहिल्यै अस्तित्वमा आउँदैन, र जे सत् हो त्यो कहिल्यै रहन छोड्दैन। तत्त्व देख्नेहरूले दुवैबीचको सीमा बुझेका छन्। विभिन्न दर्शनहरूले सत् र असत्लाई फरक-फरक व्याख्या गर्छन्: आत्मा र शरीर, अपरिवर्तनीय र परिवर्तनशील, वा एउटै सत्य र त्यसका आभासहरू। संवादमा यो श्लोकले एउटा सिद्धान्त दिन्छ: अर्जुनले स्वभावैले बित्ने कुरामा शोक गर्नुहुँदैन, न स्वभावैले रहने कुराका लागि डराउनुपर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08