Beyit 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Harf çevirisi
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অসতের কোনো অস্তিত্ব নেই, আর সতের কখনো অভাব হয় না। তত্ত্বদর্শীরা এই দুইয়েরই শেষ সত্য উপলব্ধি করেছেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
গীতার দার্শনিকভাবে সবচেয়ে ঘন পঙ্ক্তিগুলির এটি একটি। যা অসৎ তার কোনো অস্তিত্ব নেই, আর যা সৎ তার কখনো অভাব হয় না। তত্ত্বদর্শীরা দুইয়ের সীমারেখা বুঝেছেন। বিভিন্ন দর্শন একে নানাভাবে পড়ে: কেউ বলেন পরিবর্তনশীল জগৎ চূড়ান্তভাবে অবাস্তব, কেউ বলেন তা বাস্তব কিন্তু নিত্য নয়। প্রসঙ্গে মূল বক্তব্য স্পষ্ট: দেহ ও অনুভূতি চলে যায়, আত্মা থেকে যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08